手机浏览器扫描二维码访问
本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解
第1章 首发（第3页）
【校对-代码】：“= =”
许辰川打开二叔上传的文件，在开始工作之前还是忍不住又问了一句——
【翻译-Chris】：“对了，不翔……是什么意思？”
群里陷入了一片死寂。
许辰川等了十几秒，没有一个人回答。他默默地退出聊天窗口，比对着供残障和外籍人士观看的原版字幕，开始快速敲下每一句台词的中文翻译。
许辰川在网上遭遇冷场不是第一次，也不是第十次了。
起初他问出诸如“人艰不拆是什么意思”这样的问题时，还会有人边嘲笑他呆萌，边给出这些时兴词汇的解释。但是，当他进一步地求教“呆萌又是什么意思呢”，或是在大家对着一个段子笑得前仰后合时询问笑点在哪，又或是说出一些一本正经却让人无法接茬的话语……群里人的反应就渐渐从“噗”变成“= =”，最终干脆不予理睬了。
到底是哪里来的原始人类？
他们私下里交换过各种猜测——刚学会上网的农村孩子？跟不上时代的退休老人？外国人？装成外国人博眼球的中国人？似乎都有可能，又都有不合理之处。然而从来没有人直接来问许辰川，许辰川也未曾主动作出过什么解释。
虽然都在默默嫌弃着这倒霉孩子，但他却一直没被踢出去。平心而论，许辰川除了说话笨了点，倒也数不出其他缺点了。老实干活任劳任怨，平素以礼待人，更关键的是专业水平可以过关。
许辰川的翻译，迅速准确、干净利落。不自由发挥，不恶意卖萌，词句虽然稍欠润色，也缺少五花八门的新潮词汇，却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。
以现在的大众标准，这样做出来的字幕缺少娱乐性，未免乏味了些。但另一方面，字幕原本就应该是润物细无声的。观众似乎从未注意到它的存在，却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果，比抢尽原作品的风头更难。
此刻，许辰川正拼命调动着所有脑细胞，分析每一行台词的语境，在相对应的中文字句中筛选出最合适的配对。
他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧，名叫“Harmless”，中文译名是《毒善其身》。此刻已经播出到第二季的最后一集，前任毒枭被追上门来的探长逼到了绝路，唯一信任的朋友却无意中发现了他的过往，两人一边争执一边逃窜，毒枭最终被迫展开了困兽之斗。
许辰川边看边译，前十五分钟里的剧情几乎毫无进展，一个追两个逃，往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了，他索然无味地想。
翻译完最后一句，他又迅速检查了一遍，就重新打开企鹅群，将文件拖进了群共享。
【翻译-Chris】：“我翻好了。”
【校对-代码】：“这编剧是活得不耐烦了吗！”
凤归稻花村
前世总总如过往云烟，她本是带着仇恨归来，冷心冷情，却一次次被爱她之人，所爱之人暖了心，重获新生的她，找回妹妹，重拾爱情。...
兽契师
末法时代，为了守护人类活下去的希望，孱弱的人族与兽族进行了一次决战。而兽族在兽皇的带领下，即将攻破人族的最后一道防线。杀戮君皇莫无情为抵御兽族的进攻不惜铤而走险，却不料遭到自己人背叛，最后惨遭兽族分食而亡。意外的是他带着前世的记忆回到了十六岁那一年......重活一世，他却发现这个世界并不是他所想象的那么简单.........
废墟迷恋
陈识是个老老实实的员工，平时挺窝囊的，28岁了还在原地踏步，没有升官也没有发财，不会说漂亮话，每个月拿着那点固定工资供着房子，连老婆都没讨到。 被派去跟跨国单位谈合作的时候，他负责招待好客人的吃穿住行。 这位客人是个长得过于俊朗妖孽的混血儿，一双桃花眼里除了情还是情，热情又大胆。 被骗到手的时候，陈识还迷迷糊糊想起自己今年生日的时候许的愿望：想在今年交个女朋友。 他好像要实现自己的生日愿望了。 直到陆执与准备回国，跟一同出现在一场的小男孩精致又漂亮，陈识难过错愕地站在原地。宛如黄粱一场梦，陆执与彻底消失在陈识的世界里，陈识只能怪自己不争气。 来年，陆执与又像没事人一样出现在自己面前，桃花眼里含满了笑意，温柔又缠绵。 陈识满心欢喜地以为自己二十九岁的生日愿望要实现的时候，他再次被狠狠泼了一盆冷水……...
光阴若梦
光阴若梦情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的武侠修真小说，光阴若梦-风吹流樱斋-小说旗免费提供光阴若梦最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
魔眼小神医
乐韵最大的理想就是：成为华夏最优秀的医生。好运来了挡不住，高考前无意间开启一个系统，双眼获得魔力，看一眼就知人或物有无生病，病在哪个部位。系统空间种出来的药材吃一口，力气充盈，吃一样，身体倍儿棒，乃医生成神之必备神器。一直为当杏林国手而奋斗的乐韵，简直乐晕了。只是，现实很骨感，系统是半残的，需要吃东西维持，它不吃金......
罪恶之城
这个家族充满了神秘，他们是所有矛盾的集合：他们热情，他们冷酷；他们善于记忆，他们经常遗忘；他们忠于梦想，他们随时妥协；他们愿与圣徒为伴，他们总和魔鬼合作；他们非常冷静，他们必然疯狂；他们是天使，他们也是魔鬼……那身具恶魔和精灵血脉的少年毅然走向毁灭与重生的位面战场。放不下的执念支撑着他踏过熔岩，冲破深冰，更在绝域战场中纵横杀戮，只为打倒遥遥前方那个巍巍身影。 背负着沉重的期望，那身具恶魔和精灵血脉的少年毅然走向毁灭与重生的位面战场。放不下的执念支撑着他踏过熔岩，冲破深冰，更在绝域战场中纵横杀戮，只为打倒遥遥前方那个巍巍身影。 终有一日，他驻足插刀，放眼四顾，却已茫茫不见敌手。 原来曾经的巍峨绝峰，已在脚下。 这个家族血管中流的每一滴血，都充满了罪恶和肮脏的东西。他们是所有矛盾的集合：他们热情，他们冷酷；他们善于记忆，他们经常遗忘；他们忠于梦想，他们随时妥协；他们愿与圣徒为伴，他们总和魔鬼合作；他们冷静，他们疯狂。他们是天使，他们也是魔鬼。 所以我爱他们，我恨他们。...